问答1 问答5 问答50 问答500 问答1000

专业问答平台

请问"食べる人"应该怎么翻译?

提问网友发布时间：2024-04-27 07:51

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:1656858193@qq.com

共3个回答

热心网友回答时间：2024-04-27 10:42

食べる人翻译的话是吃东西的人，私ができること翻译是我能做的事情，私のできること翻译是我可以做的事情，中文理解的话意思差不多一样的，但是要靠语感去理解了，前者应该是我会做的事情，后者就是在我可以做的范围内能做的事情。。。

热心网友回答时间：2024-04-27 10:43

食べる人的“人”是“食べる”所修饰的名词，即意为：吃饭的人。被吃的人得用被动句修饰，即“食べられる人”

第二个问题的两句没有区别，只不过后半部分将“が”变为“の”，经常在书面语中使用。

热心网友回答时间：2024-04-27 10:43

这2个问题都是从句做修饰语的用法，食べる人，翻译成：吃的人，例子，吃橘子的人举手，orange を食べる人は手を上げてください。

私ができる+こと”和“私のできる+こと在作修饰语时候修饰こと的时候区别基本不存在。。。只是用の来连接之后这个从句作为修饰语的作用更明显，就像一个标记一样的。。。告诉大家前面这一段都是修饰后面这个名词的。

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。

如何在微信朋友圈只发文字不发图片微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 手机号1 24 手机号24小时内绑定了两个被限制请问什么时候才能重 ... 有工行的房贷可以申请什么贷款微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 宜兴坐高铁到杭州灵隐寺,怎么坐车最便捷,价格优惠? 关于微信绑定上限的问题:你的手机号在最近24小时内已绑定过3个... 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 离婚的女人能参加别人的婚礼吗? 个旧有哪些城市关于微信绑定上限的问题:你的手机号在最近24小时内已绑定过3个... 关于联想thinkpad X301的问题,我怀疑是硬盘故障,下面是详细的内容。 thinkpad x301displayport转HDMIL连接电视,电视只有图像没有声音,系统... 今年七月份手指麻木,八月份做肌电图查出“腕管综合症",神经内科吃药至今... 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... ...号在最近24小时内绑定过三个,已达到限制,...24小时后可以再次... 您的手机号在最近24小时内绑定过三个,已达到限制,...24小时后... 您的手机号在最近24小时内绑定过三个,已达到限制,...24小时后... 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... !!!fx<beautiful goodbye> 罗马音歌词この顷丈夫になったから。何__食べても美味しいです。1も2を3が这 ... 《水浒传》中的″聚义厅″另一个名字叫什么? パンを食べる国(我用翻译机翻译的是:吃面包的国家,意思对吗?)_百度... 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 浙江千岛湖到嵊泗有多远微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... SCI论文中如何标注一作二作共同一作您的手机号在最近24小时内绑定过三个,已达到限制,...24小时后... 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 您的手机号在最近24小时内绑定过三个,已达到限制,...24小时后... 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 关于微信绑定上限的问题:你的手机号在最近24小时内已绑定过3个... 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 您的手机号在最近24小时内绑定过三个,已达到限制,...24小时后... 文章首尾呼应有什么作用? juicy couture的饰品的材质以及设计理念风格是什么?会褪色吗?_百度知 ... 每天晚上睡觉的时候,总觉得头有点不舒服。请问是什么原因! 有什么好看的小说啊?(像鱼人二代等等写的那种YY小说呀,嘿嘿)或者像饶 ... 手机号1 24 手机号24小时内绑定了两个被限制请问什么时候才能重 ... juicycouture这个东西好吗