...All's right with the world!怎么翻译成中是什么意思?

God's in his heaven. All's right with the world!
上帝在他的天堂里，整个世界都是那么美好！

这是英国诗人罗伯特.伯朗宁的诗歌Pippa's Song：

The year's at the spring
一年之计在于春,
And day's at the morn;
一日之计在于晨.
Morning's at seven;
一晨之计在七时，
The hillside's dew-pearled;
山坡上装点着珍珠般的露水;
The lark's on the wing;
云雀在风中飞跃;
The snail's on the thorn;
山垆上蜗牛在爬行;
God's in his heaven --- All's right with the world.
上帝在他的天堂里---整个世界都是那么祥和、太平、美好！

本诗描写了一个名叫Pippa的女孩,身为孤儿的她过着惨遭剥削的凄惨生活,可是她明知道世界上充满了不公和邪恶,但是她还是相信God's in his heaven ，All's right with the world ....

上帝在天堂，世界安无恙

估计楼主是eva看来的吧
公认的比较好的翻译是
神不为者，人为之。
来自勃朗宁的诗

上帝在他的天堂，有世上所有的权利

上帝在他的天堂，拥有世上所有的权利。

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。