问答1 问答5 问答50 问答500 问答1000

谁能把“香街一姐”一词按照中文语义准确的用英文翻译出来?奖50分...

提问网友 发布时间：2024-04-25 19:09
声明声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:1656858193@qq.com
共5个回答
热心网友 回答时间：2024-04-27 10:47
建议把“香街”的含义也翻译出来，可采用Sweet Street或者Fragrance Sweet，fragrance还有香水的意思，更能符合时尚的定位，但Sweet Street有头韵，元音也相同，读起来更顺口。汉语拼音的Xiang老外很难读出来的，不利于记忆传播。
时尚圈大姐大不建议用字面翻译，冗长而且老外不一定理解，可直接借用外语语境里已存在的词汇，时尚圈一姐在英语文化圈里原本就有著名的形象，Anna Wintour，美国时尚杂志Vogue的主编，电影《穿普拉达的女王》即是以她为原型改编的。这样老外能够一听就获得你想表达的信息。
最终建议翻译成Anna Wintour of Sweet Street.
热心网友 回答时间：2024-04-27 10:46
如果作为一个时尚圈的大姐大的绰号，Lady Xiangxiang就像Lady Gaga一样顺口。
如果只是作为头衔，而且一定要包含“香街”，则Lady of Fragrant Street不错。
热心网友 回答时间：2024-04-27 10:44
一姐，建议翻译成The Girl，或 The Lady。用定冠词，表示独一无二，舍我其谁！
另外，考虑到时尚特性，无需像写地址那般严谨，用汉语拼音。可以考虑fragrant。
The Girl of Fragrant Street, 或 The Lady of Fragrant Street.

个人观点，仅供参考。
热心网友 回答时间：2024-04-27 10:45
额，香街，时尚界里不是一般都特指法国的香榭丽舍大道的么。。
The lady of Champs-Élysées或者直接用法语La dame des Champs-Élysées
热心网友 回答时间：2024-04-27 10:48
时尚圈的大姐大在西方只会用queen来形容，

Xiang St Queen就可以。

Or Queen of Xiang St.

千万不可以用fist lady -- 这个词只有一个意思，那就是国家元首的老婆，不可乱用。

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。

未满一年可以强制改吗 大甲妈祖遶境路上,勇脚爸与孩子们的约定 ...号在最近24小时内绑定过三个,已达到限制,...24小时后可以再次... 一年内怎么改第二次? 一年内怎么改第二次? ...固态硬盘120G还是240G好【介绍】-搜狗输入法 一年内怎么改第二次 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 改一年内怎么改第二次 湄洲妈祖是谁唱的? 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 您的手机号在最近24小时内绑定过三个,已达到限制,...24小时后... 关于微信绑定上限的问题:你的手机号在最近24小时内已绑定过3个... 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 一年内强制改二次方法 您的手机号在最近24小时内绑定过三个,已达到限制,...24小时后... 一年内强制改二次方法 龙眼放时间发黄能不能吃 龙眼放时间发黄能吃吗 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 未满一年怎么强制改 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 如何一年内强制二次修改? 一年内第二次修改技巧 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 下列哪种情形不受到追诉期限的限制?() 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 一年内第二次强制修改 一年内怎么改第二次? 家里放柳树枝好吗 未满一年怎么强制改 一年内怎么改第二次 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 一年内怎么改第二次 一年内怎么修改第二次 您的手机号在最近24小时内绑定过三个,已达到限制,...24小时后... 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 一年内怎么改第二次 一年内怎么改第二次 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 您的手机号在最近24小时内绑定过三个,已达到限制,...24小时后...